Club
On dirait que Kyouro n'est pas là.
Que lui est-il arrivé ?
Il a dit qu'il devait s'occuper de certaines affaires aujourd'hui.
Quelles affaires ?
Est-ce que ces affaires à lui sont plus importantes que de venir au club manger avec nous ?
Je ne peux pas dire.
Je pense qu'il est impoli de s'immiscer dans les affaires de quelqu'un d'autre,
aussi j'ai décidé de ne pas lui demander de détails.
Ce n'est absolument d'aucun secours.
Inutile.
Tu es bonne à rien,
pas même digne de mentionner.
Mes sincères excuses.
C'est horrible, Onee-chan.
Personne ne va boire mon thé !
Verses en simplement et je le boirai.
｢4 petites sœurs arrivent !?｣
Bois également la part de Shinomiya, Onee-chan.
Tu es tellement maniaque pour ce truc.
Quoi qu'il en soit, je le boirai.
Hé, Kirara !
Quand Kyouro n'est pas là, tu ne te sens pas seule, toi aussi ?
Onee-chan, tu as dit "toi aussi" juste à l'instant, non ?
Tu as dit "toi aussi."
Hum... Kyouro n'est pas là ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu viens de réaliser ça maintenant ?
C'est parce que tout ce que tu fais, c'est de manger de la viande.
La viande est importante.
Manges en souvent.
Meurs heureuse.
Amen, amen, amen, amen !
Personne ne demande ça !
Kyouro est malade ?
Non, il n'est pas malade.
Il a dit que sa petite sœur lui a demandé de l'aider pour quelque chose.
Il a une petite sœur ?!
On dirait.
Ne venais-tu pas de dire que tu ne connaissais pas les détails ?
Tu es une menteuse ?
Tu m'as menti ?
Il me l'a dit par e-mail.
Il a dit qu'il donnait son vieux téléphone à sa sœur, qui est encore au primaire.
Ils sont actuellement dans un magasin de téléphonie.
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Message reçu
Shion-san
Onii-chan ?
C'est d'une des membres les plus âgées du club.
Quel genre d'e-mail as-tu envoyé cette fois ?
"Je vais continuer de divertir Mao, alors tu peux prendre ton temps."
Ce n'est pas bon !
Dis-lui, "Tu dois rentrer au club dans 3 secondes !"
Pourquoi ne lui envoies-tu pas un message en utilisant ton portable ?
Comme si j'allais perdre mon temps pour lui !
Je dois appuyer sur huit boutons pour taper "tu."
Onee-chan n'est pas bonne pour taper au téléphone.
J'en ai une.
Kirara en a également une.
J'ai aussi... une sœur cadette.
Faites un bon voyage.
Thank you.
My sister...
Elle ne s'appelle pas Geraldine-chan ?
Je l'appelle Geri cependant.
Tu l'as donc appelée Geri-chan, non ?
Elle a fait tout le voyage depuis le Canada juste pour te voir, hein ?
C'est très courageux pour une élève du primaire.
L'an prochain, elle sera au collège.
Elle sera bientôt là.
Nous allons habiter ensemble.
N'est-ce pas génial ?
Petite sœur ci, petite sœur ça...
Les véritables petites sœurs...
deviendront vieilles un jour ou l'autre !
N'est-ce pas évident ?
Elles sont seulement jolies pour un temps tellement court !
Tu ne comprends pas ?
Elles vont te dépasser en peu de temps.
Petite sœur
Merde ! Merde !
Seira est encore de la même taille que toi, n'est-ce pas ?
Non !
Je suis encore plus grande qu'elle d'un millimètre !
Amatsuka
Je suis rentrée.
Bienvenue à la maison, Seira-sama.
Mes sœurs aînées seront en retard aujourd'hui aussi ?
Oui, elles ont dit qu'elles seront rentrées avant le dîner.
Je bats toujours Seira d'un millimètre.
Pas encore... Pas encore...
Pas encore...
Le match n'a même pas encore commencé !
Eh bien, mis à part la situation unique de Mao...
Qu'est-ce que tu veux dire par "situation unique" ?
Ça aurait été super si j'avais eu une petite sœur.
Je veux une petite sœur.
Je me demande s'il y a quelqu'un dans le couloir.
Et si c'est cas ?
J'en ferais ma jeune sœur, suivant la tradition de notre club.
Ce n'est pas une petite sœur. Ce serait juste un nouveau membre du club.
On pourrait dire ça.
Non, non !
Maintenant, il faudrait être fou pour venir.
Le seul genre de personne qu'on pourrait trouver là est quelqu'un comme Kyouro.
Kyouro a dit qu'il viendrait bientôt.
Il a fini d'aider sa sœur.
Tu as le meilleur truc sans même essayer, hein ?
Oui, allô ?
Maintenant ?
Gare Sengawa
Banane-chocolat
Salut, tu as attendu longtemps ?
Non, pas vraiment, je...
Eh bien... Heu...
Aucune importance.
Allons manger ! Je paie !
Tu peux commander ce que tu veux.
D'accord...
Voyons...
Vous êtes prêts à commander ?
Voyons, voyons...
Mince, Onii-chan, tu ne t'es pas encore décidé ?
Tu embêtes la gentille serveuse.
Par Onii-chan...
Aïe !
Excuse-moi, Mao veut...
Mao veut... ça !
Et toi, Onii-chan ?
Voyons... Je prendrai donc le déjeuner spécial.
Compris.
Tu aurais pu commander quelque chose de plus cher, tu sais.
Comme ce steak ou quelque chose comme ça.
C'est un occasion rare pour moi de te régaler.
Au fait, Présidente...
Pourquoi m'as-tu appelé Onii-chan ?
Je ne peux pas commander le menu enfant s'ils savent que je suis une adulte.
De plus, je ne peux entrer dans un restaurant familial comme celui-ci sans gardien.
Pourquoi m'as-tu choisi ?
Tu aurais pu demander à Shion-chan ou à Megumi-chan.
C'est gênant.
Tu n'est donc pas gênée quand tu es avec moi ?
Parce que tu es simplement Kyouro.
Pourquoi as-tu commandé un menu enfant ?
Quoi ?
Je viens de demander quelque chose que je n'aurais pas dû, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas dans ce monde un menu aussi excitant qu'un menu enfant !
Tu n'es pas d'accord ?
Et le drapeau ! Le drapeau !
Le drapeau est la meilleure partie !
Je n'accepterai pas un menu enfant sans le drapeau dessus !
Ce n'est pas une question d'aimer ou pas.
Les menus enfants sont tous sur...
Très bien, on peut en rester là ?
Désolée pour l'attente !
Bon appétit !
Quel rendez-vous scandaleux.
Ceci dit, si par quelque chance infime,
ça pouvait vraiment être considéré comme un rendez-vous.
Hoquet
C'était délicieux.
Tu n'es pas contente, Présidente ?
Ne me dis pas que tu es jaloux ?
Après tout, tu n'as pas pu commander le menu enfant.
Oui, je n'ai pas pu le commander.
Ça ne te dérange pas puisque je t'ai invité, non ?
Oui, merci pour le repas.
Ce n'est pas tout, non ?
Tu arrives à te promener en ville avec une jolie petite sœur comme moi.
N'es-tu vraiment pas excité ?
Mais j'ai déjà une vraie petite sœur à la maison.
Oh, allez !
Il y a une loi qui dit combien tu peux avoir de petites sœurs ?
J'en ai également deux à la maison, tu sais.
Je suppose que c'est bien d'avoir beaucoup de sœurs.
Mais tu es la présidente du club pour moi.
Il y a une loi qui dit que la présidente ne peut pas être une petite sœur ?
Je suis ta petite sœur !
Pas vrai, Onii-chan ?
Onii-chan ! Onii-chan !
Tu veux cesser ça maintenant ? Arrête !
Onii-chan...
Ka...
Kasumi ?
Tu m'as fait peur pendant un instant.
C'est donc la petite sœur de ton amie à l'école.
O-Oui.
Tu jouais avec elle parce que ton maie te l'a demandé, non ?
C'est admirable, Onii-chan.
Voici le plan...
Tu lui dis que je suis la petite sœur de Megu.
Pourquoi ?
Ne serait-il pas gênant qu'elle découvre que je suis une lycéenne qui porte cette tenue enfantine ?
N'as-tu pas dit que tu n'étais pas embarrassée devant moi ?
Quel soulagement.
J'ai presque cru que tu avais une petite sœur secrète.
Une petite sœur secrète ?
Mais, Mao-chan est vraiment jolie.
En quelle classe est-elle ?
Elle est dans sa deuxième année maintenant.
Et elle sera bientôt dans sa troisième année.
Oh, elle est plutôt grande.
Je pensais qu'elle était en CM1.
Oh, c'est un banane chocolat !
Pas possible !
Banane-chocolat
Banane...chocolat
Taiyaki ! !
Du taiyaki garni avec du banane chocolat !
Je vais vite aller en attraper un vrai !
Ah, d'accord.
J-Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tu vas bien ?
Elle a de jolis cheveux.
Une fée scandinave... Ou plutôt...
Billeterie
Billetterie
Excuse-moi...
Heu... Que suis-je censé dire ?
M-May I help you?
Train? Ticket?
Bye bye!
Geri.
My sister!
Sister! Sister!
I met... I met a samurai!
A samurai master!
C'est super, n'est-ce pas ?
Hé, Onii-chan.
J'ai presque fini le volume 11.
Passe moi le volume 12.
Hé, Kasumi.
Je sais que j'ai déjà dit ça,
mais c'est ma chambre, tu sais.
Je sais.
Je suppose que tu sais.
Dis, Ma-chan était jolie, n'est-ce pas ?
Ma-chan ?!
Ses cheveux sont tellement doux,
exactement comme une poupée, pas vrai ?
Oh, c'est difficile à dire.
Quand je lui brosse les cheveux,
si je ne fais pas attention, la brosse se coincera.
Tu quoi maintenant ?
Les cheveux de Ma-chan...
Tu les as brossés ?
Eh bien...
Oui.
Je vois...
Fais-le.
Hum...
Je suppose que je devrais d'abord les peigner avec mes mains.
Onii-chan, ça chatouille !
Désolé.
Onii-chan... tu as fini ?
Désolé.
Onii-chan...
Qu'est-ce qu'il y a ?
R-Rien.
Il n'y a rien de mal.
Tu peux continuer.
Onii-chan, tu fais également ça à d'autres personnes ?
Oh, non, je ne le fais pas !
Je le jure !
J'ai seulement fait ça, disons, deux fois auparavant.
Ce sera ton nouveau travail.
À partir de maintenant, me peigner les cheveux après mon bain est ton travail !
D'accord...
D'accord.
Comme je m'y attendais, tu regardes autour nerveusement.
Présidente !
Quand as-tu...
Hum, où est Mori-san ?
Elle est probablement en route maintenant.
Au fait, ne m'appelle pas "Présidente".
Compris ?
Ne me dis pas que nous faisons encore semblant d'être frère et sœur.
Je ne fais pas référence à ça.
Mais tu es la présidente du club.
Appelle moi simplement "Mao" quand nous sommes chez moi.
Ça me fait bizarre.
Désolée de vous avoir fait attendre, Shinomiya-sama.
N'était-ce pas ce que vous vouliez que je fasse ?
Pourquoi demandes-tu toujours à notre domestique de poser pour toi ?
Je te l'ai déjà dit, je ne lui ai pas demandé !
Oh, c'est vrai.
Mori-san, c'est pour vous.
Ce n'est pas grand chose, mais...
C'est un cadeau en retour pour la Saint-Valentin, n'est-ce pas ?
Oui, ce sont des bonbons.
Merci.
Présidente, tu ne m'as pas donné de chocolat, non ?
Je n'ai rien pour toi.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!
Tu es encore ennuyé par ce qui s'est passé, il y a un mois ?
Non.
C'est juste ainsi que fonctionne le Jour Blanc.
Bonsoir, Shinomiya-kun.
Megumi-chan !
Voici Onee-chan quand elle était au primaire.
Mao
Est-ce qu'elle n'est simplement pas tellement jolie ?
Je viens en fait de...
Ce bébé super joli, c'est moi !
En d'autres mots, c'est moi, il y a 17 ans.
Cette personne qui te porte...
C'est Mori-san, n'est-ce pas ?
Eh bien, Mori-san ne vieillit pas.
C'est un des Sept Mystères de la Maison des Amatsuka.
Mori-san a toujours été la même.
Oh, c'est ma mère.
Quoi ?!
Chaque week-end, ou les jours où je suis occupée,
ma mère viendra prendre ma place.
Quoi ?!
Alors... Le samedi, Mori-san est...
une Mori-san différente ?
Je ne le savais pas.
Tu ne le savais pas ?
Ne t'approche pas de mes sœurs sans ma permission,
le bâtard sans vergogne.
Oh, Seira !
Voici Seira, la sœur cadette de la famille.
Ravie de te rencontrer, Shinomiya Kyouya-sama.
Je m'appelle Seira.
J'ai souvent entendu parler de toi par mes sœurs.
Et par Mori aussi.
Oh... Bonjour.
C'était sa voix que j'ai entendu juste à l'instant ?
Seira, regardons l'album photo ensemble.
Bien sûr, Nee-sama.
À côté de la fontaine familiale
Wow, cette photo rappelle des souvenirs.
Ton visage stupide et négligé exprime bien ton personnage.
Occuper un espace entre mes chères sœurs...
Tu es un parfait exemple de quelqu'un qui ne connaît pas sa place.
Cette photo...
Elle est joli, n'est-ce pas, Seira ?
Oh, tu peux également l'entendre ?
Heu... Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la ventriloquie.
On pourrait également appeler ça un phénomène surnaturel, ou un canal externe de son.
Qu'est-ce que tu préfères ?
Eh bien, en tout cas,
on dirait que Megu ne peut pas l'entendre.
Ne lui en parle pas.
Qu'est-ce qu'il y a, Shinomiya Kyouya-sama ?
Hum ? C'est étrange.
Hé, Kasumi.
Qu'est-ce qu'il y a, Onii-chan ?
Tu es au courant au sujet des livres qui étaient là ?
Ce sont des romans.
Tu les as ramenés dans ta chambre ?
Oh, ceux-là ?
C'était donc toi après tout.
Je m'en suis débarrassée.
Ça ne le fera pas, Onii-chan.
Ils étaient indécents.
Si tu lis ce genre de choses,
tu vas finir comme n'importe quel autre garçon !
Quoi ?!
En tant que ta petite sœur,
il est de ma responsabilité...
de t'élever correctement !
Tous ces livres, mis à part une exception,
ont été jugés comme matériels nocifs.
Il est illégal de les posséder.
Ainsi, ils ont été débarrassés.
Débarrassés ?!
Pourquoi les as-tu jetés ?
Ça aurait été dommage de les jeter. Je les ai juste confisqués !
Je les rendrai quand tu réussiras à devenir un frère aîné convenable.
Mais...
Ninomiya Shuuji
M-Style
Communication
Pourquoi as-tu laissé un volume derrière ?
Celui-ci n'était pas si mal.
Non, la partie indécente est
seulement la nature inséparable de Thanatos et Eros.
Ce n'est pas comme si je n'avais lu que ce truc pervers.
Mais pourquoi est-ce que celui-ci est bon ?
C'est parce que...
Dans ce livre, l'héroïne était... la petite sœur.
Quoi ?
C'est bon !
Quoi qu'il en soit, Onii-chan, lis simplement ce seul volume !
Tu dois le lire au moins cinq fois !
B-Bien sûr.
Hé toi, crache simplement le morceau !
Quels crimes as-tu commis ?
Shinomiya-kun, tu as commis des crimes ?
Tu vas te confesser ?
Regarde, même Megumi-chan t'imite.
C'est entièrement de ta faute, Présidente.
Megu m'a toujours copiée.
Quand j'ai commencé à jouer au volley-ball, elle a dit,
"Je veux également y jouer puisqu'Onee-chan y joue !"
et elle a suivi !
Si c'est le cas, s'il te plaît, arrête de dire des choses bizarres devant Megumi-chan !
Oh bien, j'ai compris !
Tu as utilisé les toilettes normalement, non ?
Oui.
Shinomiya-kun, tu veux d'autre thé ?
On dirait que tu vas bientôt y repartir.
Oui... Tu as raison.
Club
Senpai, qu'est-ce que tu veux que Tama dise ?
Parle de l'aperçu. L'aperçu du prochain épisode.
Concernant le prochain épisode, on dirait qu'il va se passer quelque chose !
Qu'est-ce que tu veux dire par "quelque chose" ?
Quelque chose va faire quelque chose, et pourra en quelque sorte réussir !
Que va-t-il donc se passer ?!
Tama va être maman !
｢Un nouveau membre apparaît !｣
Non, tu ne le seras pas !
Et aussi, c'est la première apparition de Tama !